Bir ayagin cukurda, ihtiyar Maria,
geldim seninle gercekleri konusmaya:
Bir tesbihin dizili acilari oldu hayatin
ne seven bir erkegin oldu, ne saglik, ne mal mulk,
ancak aclik vardi paylasilan.
Geldim seninle umudundan konusmaya,
kizinin nasil oldugunu bilmeden
kuzuladigi o ьc ayri umuttan da.
Sari sabunla perdahlanmis ellerinin arasina al
bir cocugunkini andiran bu erkek elini,
sertlesmis nasirlarini ve kivrilmis saf parmaklarini
doktor ellerimin yumusak utancinda ov.
Dinle, emekci buyukanne,
inan gelen insana,
goremeyecek olsan da gelecege inan.
Tum bir hayat boyunca umudunu bosa cikaran
acimasэz Tanriya da dua etme.
Yaglikara oksayislarinin buyumesini gormek icin
olumden acimasini isteme;
gokler yesil ve karanlik hukum suruyor sende,
her seyden ote kizil bir intikama sahip olacaksin,
safagi yasayacaklar torunlarinin hepsi,
huzur icinde ol yasli mucadeleci.
Bir ayagin cukurda ihtiyar Maria,
o gidecegin gunlerden biri
otuz kefen tasarimi
bakislariyla selamlayacaklar seni.
Bir ayagin cukurda, ihtiyar Maria,
suskun kalacak odanin duvarlari
birlesince olum astimla
ve sevdalarin bogazina dizilince.
Bronzdan dokulmus uc oksama
(geceni hafifleten tek isik)
aclikla kusanmis uc torun
her zaman bir gulumseme bulduklari
yasli kivrik parmaklarini ozleyecekler.
Hepsi bu olacak, ihtiyar Maria.
Bir tesbihin dizili acilari oldu hayatin
ne seven bir erkegin oldu, ne saglik, ne mal mulk,
ancak aclik vardi paylasilan,
gecti keder icinde hayatin, ihtiyar Maria.
Bulandirdiginda gozbebeklerinin acisini
sonsuz dinlenmenin buyrugu,
omur boyu angaryadaki ellerin
son sefkatli oksayisi icine cektiginde
onlari dusuneceksin... ve aglayacaksin,
zavalli ihtiyar Maria.
Hayir, hayir yapma
bir hayat boyu umudunu bosa cikaran
umursamaz Tanri'ya kendini teslim etme,
olumden aman dileme,
korkunc bir aclikla kusanmisti hayatin,
sonunda kusandi astimla.
Fakat bildirmek istiyorum ki sana
umutlarin kisik ve yigit sesiyle
intikamlarin en kizili ve yigit olaniyla,
ideallerimin en dogru boyutuyla
yemin etmek istiyorum.
Sari sabunla perdahlanmis ellerinin arasina al
bir cocugunkini andiran bu erkek elini,
sertlesmis nasirlarini ve kivrilmis saf parmaklaini
doktor ellerimin yumusak utancinda ov.
Huzur icinde yat, ihtiyar Maria,
huzur icinde yat, ihtiyar mucadeleci,
safagi yasayacaklar torunlarinin hepsi.
YEMIN EDIYORUM KI...
Ernesto Che Guevara